¿No quieres bony? Supongo que casi nadie de ustedes sepa qué significa la palabra bony, aunque sí, su traducción como "bonos" podría usarse también, pero en este caso es más específico. Era un voucher de compra en la tienda más lujosa en la época del socialismo que se llamaba Tuzex. Una tienda donde se podían comprar cosas del Oeste: vaqueros de diseño, electrónica, perfumes, juguetes y comida. Para comprar los jeans deseados o cintas de casete, necesitabas moneda del Oeste o bonos. Delante de Tuzex los ofrecían los llamados "veksláci", un fenómeno de la época. "Vekslák" es un término del argot eslovaco y checo para referirse a una persona que, durante el socialismo se dedicaba a la compra o venta ilegal de divisas extranjeras y bonos. La propia palabra "vekslák" procede del alemán "der Wechsel", que significa "intercambio" y como verbo "wechseln" significa "cambiar".
Me acuerdo que ir de compras a Tuzex era algo como un momento sagrado, como una visita extraordinaria al mundo occidental. Mi familia compraba en Tuzex con marcos alemanes que nos enviaba mi tía de Alemania, así que venir luego a la escuela vestida con una chaqueta de estilo occidental ya era algo… Uno podía sentirse como un rey. O tener un juguete diferente de los demás. Ya que obviamente en aquella época todos teníamos más o menos los mismos muebles, el mismo equipamiento de cocina, los mismos juguetes, etc. Otra cosa es que esta realidad incitaba a la gente a usar más su fantasía y por ejemplo era algo muy común que la gente cosiera e inventara ropa original, pero mejor que no hable yo, sino un experto, le cedo la palabra a Adam Havlík, del Instituto para el Estudio de los Regímenes Totalitarios, que ha escrito un libro titulado Marcos alemanes, bonos, relojes digitales: el fenómeno de los veksláci en la Checoslovaquia socialista.
Adam Havlík
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
