La semana anterior he puesto en marcha mi nuevísimo curso de idioma eslovaco. Esta vez he decidido ofrecerles un ciclo de conversaciones relacionadas con la acogida de huéspedes en casa. Paso a paso ustedes podrán aprender algunas frases para poder recibir en casa huéspedes de Eslovaquia o también para poder afrontar una visita en una familia eslovaca. Hoy trataremos las frases de bienvenida que se suelen intercambiar a la llegada de los huéspedes: Hola! Buenos días! Buenas tardes! Bienvenido! Qué tal el viaje? Cómo estás? Qué quieres tomar? Entra! / Toma! Etc.
Empezaremos con el saludo en la entrada. Varias voces dirán Hola! Bienvenido!
Ahoj! Vitaj!
Ahoj significa Hola y Vitaj significa Bienvenido.
Podemos usar también un saludo universal o un poco formal que es Buenos días o Buenas tardes.
Dobrý deň! Dobrý večer!
Dobrý deň significa Buenos días y Dobrý večer significa Buenas tardes.
El anfitrión puede añadir:
Nech sa páči, poď ďalej!
Nech sa páči es una forma de cortesía para decir que te guste y poď ďalej! - entra! La respuesta puede ser la siguiente:
Ďakujem.
Ďakujem significa gracias. Luego el anfitrión suele preguntar: Qué tal el viaje?
Aká bola cesta?
Aká significa qué, bola - ha sido, y cesta - el viaje.
Príjemná. Problémová.
Dobrá - es bueno, príjemná - agradable y problémová - problemático.
Varias voces preguntarán Cómo estás?
Ako sa máš?
Ako significa como y sa máš significa estás.
La respuesta puede ser la siguiente:
Ďakujem. Dobre.
Ďakujem es gracias y dobre es bien. O también podemos contestar el contrario:
Ďakujem. Nie moc dobre.
Ďakujem es gracias y nie moc dobre significa no demasiado bien.
El anfitrión o un buen anfitrión continúa preguntando Qué quieres tomar?
Čo si dáš?
Čo significa que y si dáš tomas?
La respuesta puede ser la siguiente:
Vodu.
Vodu es el agua.
Kávu.
Kávu es el café.
Čaj.
Čaj es el té.
Pivo.
Pivo es la cerveza.
Víno.
Víno es el vino.
El anfitrión aún puede añadir la frase de cortesía.
Nech sa páči, ponúkni sa!
Nech sa páči es una forma de cortesía para decir que te guste y ponúkni sa! - toma! La respuesta puede ser la siguiente:
Ďakujem.
Ďakujem es gracias.
Entonces ustedes podrían traducir las frases: Ahoj! Ako sa máš? Aká bola cesta? Čo si dáš?
Mám návštevu 2
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
