Con la llegada de verano he puesto en marcha mi nuevísimo curso de idioma eslovaco. Esta vez he decidido ofrecerles un ciclo de conversaciones relacionadas con la acogida de huéspedes en casa. Paso a paso ustedes podrán aprender algunas frases para poder recibir en casa huéspedes de Eslovaquia o también para poder afrontar una visita en una familia eslovaca. Hoy trataremos las frases que se suelen usar e intercambiar mirando las fotos de familia. Por ejemplo: Esta es mi familia. Este es mi padre. Este es mi abuelo. etc.
Empezaremos con la presentación de la familia - una situación que puede ocurrir abriendo un álbum o mirando algunas fotos expuestas en el escritorio o colgadas en la pared.
Toto je moja rodina.
Toto je moja rodina significa Esta es mi familia.
El huésped puede empezar a indicar a varias personas preguntando:
Kto je to?
Kto je to? significa Quién es?
El anfitrión, mirando a sí mismo cuando era pequeño, puede responder:
To som ja.
To som ja significa Este soy yo!
Enseguida el anfitrión puede continuar indicando a otros miembros de la familia diciendo:
To je moja mama.
To je moja mama significa Esta es mi madre.
El huésped puede preguntar:
Ako sa volá tvoja mama?
Ako sa volá tvoja mama? significa Cómo se llama tu madre.
Indicando a su padre el anfitrión dice:
To je môj otec.
To je môj otec significa Este es mi padre.
También en este caso el huésped puede preguntar:
Ako sa volá tvoj otec?
Ako sa volá tvoj otec? significa Cómo se llama tu padre?
Después de haber conocido a los padres de su anfitrión el huésped puede preguntar:
Máš súrodencov?
Máš súrodencov? significa Tienes hermanos?
A parte de que la respuesta puede ser sí o no, es decir, áno o nie, el anfitrión puede seguir indicándolos en la foto:
To je môj brat.
To je môj brat significa Este es mi hermano.
Y si se trata de una hermana:
To je moja sestra.
To je moja sestra significa Esta es mi hermana.
La siguiente pregunta puede ser:
Máš starých rodičov?
Máš starých rodičov? Significa Tienes abuelos? Aparte de la posible respuesta Sí - Áno o No - Nie, el anfitrión puede responder indicándolos en la foto.
To je môj starý otec.
To je môj starý otec significa Este es mi abuelo, pero en algunas familias se usa más la palabra dedo:
Môj dedo.
Môj dedo también significa mi abuelo.
To je moja stará mama.
To je moja stará mama significa Esta es mi abuela, pero en algunas familias se usa más la palabra babka:
Moja babka.
Moja babka también significa mi abuela.
Al final, mirando la foto en la que está toda la familia el anfitrión dice:
Tu sme všetci.
Tu sme všetci significa Aquí estamos todos.
Mám návštevu 4
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
