Al comienzo de la temporada turística puse en marcha un nuevo curso de idioma eslovaco. Esta vez he decidido ofrecerles un ciclo de conversaciones relacionadas con la acogida de huéspedes en casa. Aprendiendo estas frases ustedes podrán recibir en su casa huéspedes de Eslovaquia o también podrán afrontar una visita en una familia eslovaca. Hoy trataremos las frases que se suelen usar e intercambiar presentando a los amigos o caracterizando el estado civil de las personas. Por ejemplo: Jorge está casado, está divorciado, María es soltera, es viuda, etc.
Empezaremos con la presentación de los amigos.
Predstavím Ti mojich priateľov.
Predstavím Ti significa Te presento y mojich priateľov a mis amigos. Pero también podemos decirlo de manera más sencilla:
Toto sú moji priatelia.
Toto sú moji priatelia significa Éstos son mis amigos.
En esta ocasión siempre conviene repetirles la frase con la que se pregunta: Quién es?
Kto je to?
Kto je to? significa ¿Quién es?
Enseguida el anfitrión puede continuar indicando y caracterizando a los amigos diciendo:
To je Ján. Ján je slobodný.
To je Ján significa Éste es Juan y Ján je slobodný significa Juan es soltero.
To je Jozef. Jozef je ženatý.
To je Jozef significa Éste es José y Jozef je ženatý significa José está casado.
To je Katarína. Katarína je slobodná.
To je Katarína significa Ésta es Catalina y Katarína je slobodná significa Catalina es soltera.
To je Zuzana. Zuzana je vydatá.
To je Zuzana significa Ésta es Susana y Zuzana je vydatá significa Susana está casada.
To je Juraj. Juraj je vdovec.
To je Juraj significa Éste es Jorge y Juraj je vdovec Jorge es viudo.
To je Hana. Hana je vdova.
To je Hana significa Ésta es Hana y Hana je vdova significa Hana es viuda.
To je Martin. Martin je rozvedený.
To je Martin significa Éste es Martín y Martin je rozvedený significa Martín está divorciado.
To je Andrea. Andrea je rozvedená.
To je Andrea significa Ésta es Andrea y Andrea je rozvedená significa Andrea está divorciada.
Después de la exhaustiva presentación del estado civil de nuevos amigos el huésped suele interesarse en qué trabajo hacen las personas o qué trabajo tienen.
Čo robí Ondrej?
Čo robí Ondrej? significa ¿Qué hace Andrés?... esta frase se usa tanto para saber lo que hace la persona al momento actual como para saber a qué se dedica. Las respuestas pueden ser las siguientes, por ejemplo:
Ondrej je podnikateľ.
Ondrej je podnikateľ significa Andrés es empresario.
Ondrej je študent.
Ondrej je student significa Andrés es estudiante.
Ondrej je zamestnaný.
Ondrej je zamestnaný significa Andrés tiene trabajo.
Ondrej je nezamestnaný.
Ondrej je nezamestnaný significa Andrés está desempleado.
Yo, por ejemplo, soy slobodná y estoy zamestnaná. Chvála Bohu! Chvála Bohu! significa Gracias a Diós!
Mám návštevu 5
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
