Con la llegada del verano puse en marcha un nuevo curso de idioma eslovaco, un ciclo de conversaciones relacionadas con la acogida de huéspedes en casa. Si bien la temporada turística ya esté llegando a su final, aprender las frases con las que ustedes podrán recibir en su casa huéspedes de Eslovaquia o también podrán afrontar una visita en una familia eslovaca, les puede ser siempre útil. Hoy trataremos las frases que se suelen usar e intercambiar abordando el tema de la casa o del piso. Por ejemplo: esta es mi casa, tienes jardín o donde está el baño, etc.
Empezaremos con la presentación o la indicación de la casa.
Toto je náš dom.
Toto je náš dom significa esta es nuestra casa. Náš es nuestro y dom es casa. Pero quien tiene solo un piso, una vivienda, y vive solo puede decir:
Toto je môj byt.
Toto je môj byt significa éste es mi piso. Môj es mío y byt es piso.
Normalmente suele seguir la pregunta:
Máš záhradu?
Máš záhradu? significa tienes jardín? Máš significa tienes y záhrada es jardín.
Pero quien tiene solo un piso en lugar del jardín suele tener un balcón. Por eso se le pregunta:
Máš balkón?
Máš balkón? significa tienes balcón? Máš significa tienes y balkón es balcón. Las respuestas a ambas preguntas pueden ser las siguientes:
Áno. Nie.
Áno significa sí y Nie significa No.
Tanto la casa como el piso tienen cuartos o habitaciones. Para saber su número preguntamos así:
Koľko má izieb?
Koľko má izieb? significa cuantos cuartos tiene? Koľko significa cuanto, má tiene e izieb cuartos. Un cuarto es izba. La respuesta puede ser la siguiente - cuidado vamos a contar hasta cinco:
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Jeden, dva, tri, štyri, päť es uno, dos, tres, cuatro, cinco.
El anfitrión puede enseñarle al huésped el cuarto donde dormirá diciendo:
Toto je tvoja izba.
Toto je tvoja izba significa este es tu cuarto. O puede enseñarle también otros espacios:
Toto je kuchyňa.
Toto je kuchyňa significa esta es la cocina.
Toto je obývačka.
Toto je obývačka significa este es el salón o el cuarto de estar. El huésped a menudo suele preguntar:
Kde je kúpeľňa?
Kde je kúpeľňa? significa donde está el baño? Entonces el baño es kúpeľňa y eventualmente el cuarto de aseo, el retrete o el váter se dice záchod.
El huesped cuando ya está cansado suele preguntar?
Kde je moja posteľ?
Kde je moja posteľ? significa donde está mi cama? Posteľ es la cama. Las respuestas a todas las tres preguntas pueden ser las siguientes:
Tu.Tam.
Tu significa Aquí y Tam significa Allá.
Mám návštevu 6 Laďa
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
