En el mes de junio puse en marcha un nuevo curso de idioma eslovaco, un ciclo de conversaciones relacionadas con la acogida de huéspedes en casa. Si bien la temporada turística ya se ha terminado, aprender frases con las que ustedes podrán recibir en su casa huéspedes de Eslovaquia o también podrán afrontar una visita en una familia eslovaca, les puede ser siempre útil. Hoy, en la octava lección, les enseñaremos algunas frases que se suelen usar e intercambiar tratando el estado de salud. Con este léxico ustedes podrán asistir a sus huéspedes cuando éstos tendrán problemas de salud. Por ejemplo: me siento mal, me duele la cabeza etc.
Empezaremos con la frase más frecuente con la que demostramos nuestro interés por el estado de salud del huésped:
Ako sa cítiš?
Ako sa cítiš? significa ¿Cómo te sientes? Ako es Como y sa cítiš es te sientes. Nuestro huésped puede contestar:
Je mi dobre.
Je mi dobre significa Me siento bien. Dobre es bien. Y cuando se siente bien puede también decir:
Som zdravý.
Som zdravý significa Estoy bien de salud. Som es estoy y zdravý significa de buena salud.
Sin embargo, el huésped también puede decir el contrario:
Je mi zle.
Je mi zle significa Me siento mal. Zle es mal. Y cuando la situación es más grave, puede decir:
Som chorý.
Som chorý significa Estoy enfermo. Som es estoy y chorý significa enfermo. En ese caso continuamos preguntándole:
Čo ťa bolí?
Čo ťa bolí? significa ¿Qué te duele? Čo significa ¿qué? y bolí es duele. Las respuestas más sencillas podrían ser:
- / Všetko.
Nič significa Nada y Všetko Todo.
Ahora pero aprendemos algunas partes del cuerpo humano que suelen doler con una mayor frecuencia. Empezaremos, obviamente con la cabeza:
Bolí ma hlava.
Bolí ma hlava significa me duele la cabeza. Bolí significa duele y hlava es la cabeza. Pero, hay también otros dolores. Siempre se repite bolí ma - me duele y añadimos:
Brucho, zub, chrbát, hrdlo.
Brucho es la barriga o el vientre, zub es el diente, chrbát es la espalda y hrdlo la garganta.
Si el huésped siente la fiebre, me dice.
Mám teplotu.
Mám teplotu significa tengo fiebre. Mám es tengo y teplotu es fiebre. La fiebre también se dice horúčka.
Para ayudar al huésped le puedo preguntar:
Potrebuješ lieky?
Potrebuješ lieky? significa ¿Necesitas medicamentos? Potrebuješ es necesitas y lieky son medicamentos. Si su estado exige la presencia del médico, le pregunto:
Potrebuješ lekára?
Potrebuješ lekára? significa ¿Necesitas a un médico? Potrebuješ es necesitas y lekára es médico. La respuesta puede ser la siguiente
Áno. / Nie.
Áno significa Sí y Nie No.
Mám návštevu 8
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
