El poeta, prosista, dramaturgo, ensayista y traductor Ľubomír Feldek cumple hoy 90 años. Se inició en la literatura eslovaca con la poesía; escribió para niños, para el teatro y para el cine, traduciendo sobre todo obras dramáticas internacionales. Ha recibido numerosos premios importantes, como el Premio Ivan Krasko, el Premio del Ministro de Cultura de la República Eslovaca o el Premio Ján Hollý. También le ha sido concedido el “Ala de Cristal”. El Teatro Nacional Eslovaco conmemorará el próximo sábado 10 de octubre su aniversario con una velada de debate y arte titulada “Feldek 90”.
Ľubomír Feldek nació el 9 de octubre de 1936 en Žilina. Cuando tenía 15 años, mientras se retiraban libros de la biblioteca del colegio, se guardó bajo la camisa una antología de Čapek de poesía francesa moderna. En aquella época, su padre estaba en la cárcel a causa de lo cual la familia llegó a padecer un registro domiciliario. Tras obtener el título de bachillerato en 1954, estudió lengua y literatura eslovacas en la Facultad de Pedagogía de Bratislava y, ya durante sus estudios, comenzó a trabajar como redactor en la editorial de literatura juvenil Mladé letá. A finales de los años cincuenta pasó a formar parte de una generación que intentaba sacar a la literatura eslovaca de su carácter esquemático. Junto con otros escritores formó parte del grupo que se le denominó “el grupo de Trnava”, “los concretistas” o “los neopoetistas”. Su programa abarcaba la poesía, la traducción y la literatura infantil. Feldek abandonó Mladé letá en octubre de 1958. En 1959, la censura ordenó destruir la primera edición de la obra “Hra pre tvoje modré oči” (Juego para tus ojos azules), con ilustraciones de Miroslav Cipár. Posteriormente trabajó en la industria en Orava y, entre 1960 y 1961, fue redactor de la revista de la empresa en Nižná, na Orave. El libro no se publicó en su versión original hasta el año 2021. La literatura infantil constituye una parte importante de la obra de Feldek. Es conocido por el gran público como coguionista de la película “Perinbaba” (1985), dirigida por Juraj Jakubisko. La obra surgió en colaboración con el director, inspirada en el cuento “Frau Holle” de los hermanos Grimm. Las traducciones constituyen una línea de trabajo independiente en la obra de Feldek. Ha traducido al eslovaco las obras de Shakespeare Hamlet, Romeo y Julieta y Otelo. En 2010 recibió por ellas el Premio de la Fundación Tatra Banka a las Artes. También ha traducido a otros autores, entre ellos Karel Jaromír Erben, Guillaume Apollinaire y Víctor Hugo. En 2019 recibió el Premio Ján Hollý por la traducción de la obra de Apollinaire “No me apetece trabajar”. En 1979 se le concedió el título de “Artista Meritorio” y, en 2008, el “Ala de Cristal”. En 2015, el ministro de Cultura le concedió un premio por su excepcional contribución a la literatura original y a la traducción, en particular por “El cofre de los cuentos más bonitos” y por sus traducciones de Shakespeare. En 2021 fue galardonado con el Premio Estatal “Jozef Miloslav Hurban”.
