Pequeña ciudad balneario situada en la parte occidental de Eslovaquia, en medio de un valle de 17 km de longitud. Las laderas boscosas de los alrededores crean las condiciones ideales para el descanso y la regeneración. Precisamente gracias a su ubicación en un entorno natural romántico, el famoso novelista Móric Jókai la bautizó en el siglo pasado como “La Perla de los Cárpatos”. Se trata de Trenčianske Teplice, que hoy os presentamos en el marco de la tercera ronda de nuestro concurso “Agua viva”.
Aquí tratamos a los pacientes con remedios naturales, entre los que se incluyen aguas medicinales, fango y otras sustancias naturales. Tratamos una amplia gama de afecciones, sobre todo del aparato locomotor, lo que representa aproximadamente el 80 % de nuestra clientela. Esto se debe a que, históricamente, estos balnearios se han centrado en el tratamiento de afecciones articulares, óseas, inflamatorias, degenerativas y neurológicas.
El director médico del balneario, Vladimír Buran, explica qué otras afecciones, además de las del aparato locomotor, se pueden tratar o curar en este pintoresco balneario.
En la lista de indicaciones figuran prácticamente todas las enfermedades, salvo las del sistema circulatorio y el sistema respiratorio, ya que no contamos con la licencia correspondiente para ello. No obstante, me gustaría señalar que las propiedades curativas de esta agua también ayudan a tratar las enfermedades respiratorias y cardiovasculares, gracias a sus propiedades químicas y físicas.
El principal recurso terapéutico es el agua y el barro, aplicados bajo la supervisión de médicos y complementados con diversos tratamientos terapéuticos y de rehabilitación. Sin embargo, merece una atención especial la terapia original, que está cosechando grandes éxitos entre los pacientes con problemas cutáneos.
Para el tratamiento de la psoriasis, una enfermedad de la piel, contamos con un tratamiento especializado llamado «Tomesa», término que proviene del alemán «Totesmeer-Salz», es decir, que imita las condiciones que se dan de forma natural en las aguas del Mar Muerto. La composición de esta agua es tal que importamos sal original del Mar Muerto, lo que significa que es exactamente lo mismo. Lo que se ha descubierto es que, en esta fototerapia, se filtra el componente infrarrojo, que provoca enrojecimiento y aumento del riego sanguíneo, y se filtra el componente irritante, el ultravioleta, con lo que se obtiene el mejor efecto en esas longitudes de onda, igual que en la superficie del Mar Muerto.
Trenčianske Teplice es uno de los balnearios más antiguos e importantes de Eslovaquia. Según la primera mención escrita, su historia se remonta al año 1247. Cuenta la leyenda que fue descubierto por un pastor cojo que buscaba una oveja extraviada. Esta se curó en un manantial caliente de azufre. En el pasado también trabajó aquí el profesor František Lenoch, fundador de la reumatología en Checoslovaquia. En el siglo XIX vivieron un gran auge gracias a la familia Sina y a la construcción del singular baño Hammam. Continúa la gerente cultural de los balnearios, Dagmar Blažová.
El monumento más interesante y más visitado de nuestra localidad, Trenčianske Teplice, es el edificio Hammam. El Hammam es, en esencia, una sala de descanso junto a la piscina Sina, que sigue utilizándose hoy en día. Se construyó en 1888 y tiene una bonita historia, ya que la entonces propietaria de los balnearios, Ifigénia De Castri, hija del barón Simon Sina, sentía la necesidad de encontrar algo que diferenciara Trenčianske Teplice de otros balnearios.
En una exposición vio una maqueta de unos baños y se enamoró de ella. Finalmente, su sueño se hizo realidad en 1888, gracias también al arquitecto František Schmoranz, quien participó en la creación de este edificio único. Desde 1963, el Hammam es un monumento cultural.
Todo el espacio del Hammam está construido con materiales procedentes de la monarquía austrohúngara. Hay una preciosa piedra arenisca de Hořice v Podkrkonoší, donde el trabajo de tallado se ha conservado realmente a la perfección. Lo que se trajo de Egipto son dos estufas moriscas que aún hoy se utilizan para la calefacción. Dado que está construido en estilo árabe-morisco, František Schmoranz incorporó también un elemento europeo: se trata de una roseta de mosaico que, de hecho, se encuentra a ambos lados del Hammam. Pero lo más interesante es el techo, diseñado para dar la impresión de un cielo estrellado. Dado que este edificio está construido prácticamente sin ventanas, era necesario introducir la luz de alguna manera, distinta y el arquitecto lo resolvió colocando en el techo unas claraboyas con cristales de aumento, dispuestas de tal forma que formaran precisamente el año 1888. Básicamente, lo hizo para que la entrada de luz iluminara el espacio al máximo. Es realmente precioso.
Hay un enorme interés por el baño en la piscina Sina, que forma parte de la sala de relajación Hammam. Las reservas se hacen con varias semanas de antelación. ¿Por qué se le llama «el espejo»?
La temperatura del agua es de casi 40 °C; concretamente, 39,8 °C. La llamamos “el espejo” porque los clientes se sientan justo al lado del manantial y el flujo de agua termal es prácticamente constante.
Según la clasificación, el agua de estos balnearios se considera medicinal, es decir, no es solo termal, sino que es, literalmente, agua medicinal. Contiene diversos compuestos beneficiosos para el aparato locomotor y otras dolencias. Así lo explica el director médico de los balnearios, Vladimír Buran.
Cabe destacar especialmente el sulfuro (hidrógeno sulfurado), que posee excelentes propiedades curativas. Los efectos de estas aguas medicinales son, sobre todo, relajantes musculares, antiespasmódicos, analgésicos y regeneradores. La ventaja de nuestra agua, que es única, radica en que contamos con cinco manantiales y cada uno tiene una temperatura de entre 35 °C y 40 °C. Esto significa que podemos elegir la temperatura del agua en función de lo que queramos conseguir y de la tolerancia del paciente. La segunda ventaja es que estos manantiales brotan directamente en la piscina o en sus inmediaciones. Esto significa que se elimina el transporte, durante el cual el agua puede enfriarse o pueden perderse sustancias importantes, y no es necesario realizar ningún tratamiento físico ni químico porque el componente más importante, el sulfuro de hidrógeno, es extremadamente volátil. Se escapa del agua muy rápidamente durante el transporte, al calentarla o al enfriarla.
Si hablamos de manantiales, se trata de pozos profundos de unos 1200 m. Sin embargo, la información disponible menciona seis manantiales. ¿Qué pasa entonces?
Cada uno de esos pozos procede de un yacimiento diferente, o, mejor dicho, tiene una temperatura distinta, pero su composición química es exactamente la misma. Además, contamos con un manantial destinado al consumo humano, ideal para tratar afecciones del aparato digestivo. Se llama Ifigénia. Por lo tanto, nuestra agua está indicada tanto para uso exterior como interior.
Las personas que se tratan aquí se van satisfechas. La mejoría puede producirse incluso más tarde, una vez finalizado el tratamiento balneario, y dura más tiempo. Según ha dicho el director médico, las estadísticas indican que, durante seis meses, los pacientes no necesitan los analgésicos que tomaban anteriormente. Es decir, el tratamiento tiene un efecto duradero.
Cuando hay un resultado positivo, siempre me alegra, eso es obvio. Hace unas dos semanas, vino un paciente a la revisión y se puso a llorar. Yo le digo: “Por Dios, ¿qué ha pasado? ¿Tiene algún problema?” y no, era de felicidad, porque, después de no sé cuántos meses, ya no le dolía. Así que a veces también hay resultados muy buenos como este.
ANKETA
1. Esta es la segunda vez que vengo; hace un año me rompí un brazo. Estuve aquí un mes y la mejor mujer del mundo, mi esposa, estuvo conmigo la última semana. Bueno, la verdad es que lo pasamos muy bien aquí, gracias a Dios, y ahora que hemos cobrado la 13ª paga de jubilación, decidimos volver a Teplice. Se está muy bien aquí, de maravilla, y la verdad es que el servicio es excelente; gracias a Dios, nos sentimos muy a gusto aquí.
2. Soy de Myjava y estoy aquí tres semanas para un tratamiento balneario, y estoy muy contenta; ya he estado aquí varias veces, me gusta mucho este lugar, así que solo vengo a este balneario. Quien tenga la oportunidad, que venga, porque esto es maravilloso; como estoy muy contenta, no pruebo otros balnearios.
3. Llevo aquí tres semanas y mi estado de salud evoluciona bastante bien, me encuentro mucho mejor. Ya veremos cómo sigue. Estoy contenta con todo: el entorno es bonito, entre montañas, la comida es excelente, así que se lo recomiendo a otros para que vengan aquí.
4. Vine por la psoriasis. Estamos aquí; es mi segunda vez y la de mi marido también. Estamos contentos con todo: los tratamientos, la comida, el personal de recepción es muy amable, igual que en las piscinas, en todas partes. Sin duda estamos satisfechos y volveremos la próxima vez.
“Balnearios de la región” es el nombre de un exitoso proyecto regional. Su objetivo es ofrecer los servicios de balneario al público más amplio posible dentro de la región de Trenčín. Así lo explica Daniel Oriešek, del departamento de marketing.
Los ayuntamientos que participan en este proyecto ofrecen a sus ciudadanos un descuento del 50 % en nuestras piscinas termales seleccionadas. A cambio, solo tienen que promocionar este proyecto. Este año participan en el proyecto 125 ayuntamientos. Hace 13 temporadas empezamos con 12. De verdad, el interés regional por estos balnearios es enorme.
Una novedad es el programa “Corpus mobile”, cuyo lema es: Para que el movimiento ya no te duela.
Está pensado para personas con sobrepeso que tienen dificultades para moverse. Durante los ocho días de estancia, bajo la supervisión de terapeutas nutricionales, fisioterapeutas y médicos, enseñamos a los clientes cómo moverse correctamente, cómo hacer ejercicio de forma adecuada y cómo alimentarse de manera saludable. Durante esa semana no garantizamos a las personas que vayan a perder peso, pero les enseñamos cómo moverse correctamente y cómo alimentarse adecuadamente; después, ya depende de ellas.
Un dato curioso que poca gente conoce es que la palabra “robot”, o el robot en sí, surgió en Trenčianske Teplice. Continúa Daniel Oriešek.
La palabra “robot” fue utilizada por primera vez por el escritor checo Karel Čapek en su obra titulada R.U.R. Su padre, el médico Antonín Čapek, era médico de balneario en el nuestro. Karel Čapek y su hermano solían pasar muy a menudo sus días libres y sus vacaciones precisamente en casa de sus padres, aquí en los balnearios, y se sabe que Karel Čapek escribió aquí varias de sus obras. Un día, Karel fue a ver a su hermano Jozef y no sabía cómo llamar a esas máquinas o aparatos que había descrito en la obra. Tenía un nombre provisional: «label-laberistas» o «labory», derivado de la palabra inglesa «labor», que significa trabajo. Pues bien, su hermano Jozef le dijo que, dado que realizaban trabajo y que el trabajo tiene un sinónimo, o más bien es la palabra eslovaca “robota”, que los llamara “robot”. De ahí se deduce que estaban precisamente aquí, en Trenčianske Teplice, cuando inventaron esta palabra. Bueno, y la usaron por primera vez y, como sabemos, la palabra robot es hoy en día una palabra muy utilizada.
¿Qué ofrecen estos balnearios a los pacientes que deseen mantenerse activos también en su tiempo libre, es decir, fuera de los tratamientos? La directora cultural del balneario, Dagmar Blažová, continúa explicando.
Se trata, por un lado, de actividades físicas como, por ejemplo, aquafitness, yoga o baile relajante, ejercicios con el propio peso corporal, pelotas de fitness o marcha nórdica, pero también hay talleres de aficiones, como la encáustica, la creación con flores prensadas, algunos dibujos o la enseñanza de técnicas básicas de pintura sobre seda o encaje de bolillos.
Trenčianske Teplice cuenta con una larga tradición cultural. En 1937 se celebró aquí la primera edición del festival “Verano Musical”, el festival de música de cámara más antiguo de Europa Central. Además, durante 25 años tuvo aquí su sede el festival de cine Artfilm Fest, que hace cinco años se trasladó a Košice. En cuanto a la cultura cinematográfica, aquí se esfuerzan por preservarla. Como continuación del festival, se entrega el premio “Misión del Artista” a personalidades destacadas del mundo del cine y el teatro.
Otro factor importante de la estancia en el balneario es la terapia climática, ya que las condiciones climáticas de este balneario son excelentes. Así lo destaca también el director médico del balneario, Vladimír Buran.
Los balnearios de Trenčianske Teplice tienen una ventaja indiscutible: se encuentran en un valle rodeado de bosques. En un entorno así se generan iones negativos que contribuyen al bienestar general del organismo.
Los alrededores del balneario cuentan con varios senderos didácticos muy bonitos que llevan a los huéspedes del balneario directamente a determinados miradores.
Uno de los miradores más visitados es el mirador Jeleň - Ciervo, al que se une una hermosa historia sobre el ciervo blanco. Se trata de una historia de amor en la que una mujer, en un intento por mostrar a su marido la actitud correcta, se sacrifica a sí misma para que él comprenda en qué consiste la grandeza del ser humano y se deja transformar en un ciervo blanco. Su marido es un cazador apasionado, pero para saber cómo acaba la historia, tendrá que venir a visitarnos a Trenčianske Teplice.
Así es como la gerente cultural Dagmar Blažová nos invitó ingeniosamente a visitar los baños termales y si alguien no se animara a dar paseos largos, sin duda también le encantará el parque contiguo.
Aquí tenemos el precioso Parque Balneario, declarado Monumento Cultural Nacional desde 2017, con su estanque de los cisnes. En el parque termal contamos con varias especies arbóreas muy importantes, una de ellas es el tejo de dos hileras, pero también tenemos el gleditsia de tres espinas, el lilium tulipán o el ginkgo biloba.
Con un paseo por el parque hemos puesto fin a nuestra invitación a los balnearios de Trenčianske Teplice y ahora, presten atención, queridos oyentes, porque les vamos a revelar la pregunta del concurso de esta ronda: ¿Qué palabra de importancia internacional se acuñó en Trenčianske Teplice?
Enviad vuestras respuestas antes del 28 de abril de 2026 a la dirección:
Slovenský rozhlas,
Radio Slovakia International,
Mýtna 1,
817 55 Bratislava
Eslovaquia,
o por correo electrónico a: rsi_spanish@slovakradio.sk...
Buena suerte a todos!
3ª ronda del concurso Agua viva – Trenčianske Teplice
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
