Queridos radioyentes, de nuevo estamos aquí con el concurso que ya ha ganado sus simpatías: Agua viva. Cada ronda de este concurso la dedicamos a un balneario de los muchos que hay en Eslovaquia. La última vez juntos visitamos el balneario de Trenčianske Teplice. Nos guío Ladislava Hudzovičová y al final les preguntamos ¿Qué palabra de importancia internacional se acuñó en Trenčianske Teplice? La respuesta es robot. Gracias por todas las respuestas correctas. De entre todas ellas hemos sorteado a un ganador que recibirá un lindo regalo de RSI. Su nombre es: Jorge Bustos Alarcón de Chile. Congratulaciones, amigo.Ojo, todavía nos espera el anuncio del ganador principal de entre las respuestas enviadas por los oyentes de todas las secciones lingüísticas. Es una estancia de 6 pernoctaciones para 2 personas en el balneario de Trenčianske Teplice. Su nombre es: Enrique Sambataro de Argentina. ¡Enhorabuena, querido amigo! Felicitamos a ambos ganadores.
En el profundo valle del norte de la región de Spiš, donde los bosques se alzan como paredes verdes y el aire huele a pino, se encuentran unos de los balnearios más antiguos y preciados de Eslovaquia. Los balnearios de Bardejov: un lugar donde la historia se une con la naturaleza y donde el agua lleva siglos curando tanto el cuerpo como el alma. Hoy nos acompaňará por los recorridos por el balneario de Bardejov Vladimír Veselov.
La primera mención escrita de los manantiales de la zona data ya del año 1247. En la Edad Media, comerciantes, nobles y peregrinos acudían aquí para descansar y recuperar la salud. En los siglos XVIII y XIX, los balnearios se convirtieron en un lugar muy frecuentado por la aristocracia europea. Así lo afirma Tamara Šatanková, directora económica y comercial de los Balnearios de Bardejov:
Los balnearios de Bardejov han recibido la visita de numerosas personalidades famosas: estuvo aquí el zar ruso Alejandro I; estuvo aquí la reina y emperatriz austriaca Isabel, conocida como Sissi; María Luisa, esposa de Napoleón, y también María Sobieska Kazimiera, reina de Polonia. Probablemente los dos primeros nombres son los que más resuenan en los oídos: el zar Alejandro y Sissi. El zar Alejandro regresaba de la guerra y se detuvo en Zborov, y también vino a Bardejov, probó el agua de los manantiales y pronunció una frase que nosotros también usamos con nuestros clientes: «Vivir y morir aquí». Así que fue realmente muy bonito y honramos su visita dando su nombre a uno de los hoteles. El hotel se llama Alexander y es una remodelación del antiguo hotel Minerál.
En el interior también se encuentra su busto y una breve biografía. En cuanto a Sissi, ella dejó una huella más profunda, ya que pasó aquí tres semanas tras la muerte de su hijo Rodolfo, que falleció trágicamente. Por supuesto, el edificio o hotel en el que se alojó se llamaba antes Déak, pero posteriormente lo rebautizamos como Alžbeta, Isabel. En el hotel hay un precioso museo, un apartamento museístico y también una habitación de un apartamento que los clientes pueden utilizar para fines comerciales.
En 1895 se construyó aquí el primer balneario de estilo neorrenacentista y, unos años más tarde, surgió también el famoso Parque del Balneario, que sigue siendo uno de los más bellos de Eslovaquia. El balneario de Bardejov cuenta con una de las columnatas más bonitas de Eslovaquia, construida en 1972. Cuando la emperatriz Sissi visitó los Balnearios de Bardejov el 1 de julio de 1895, se estaba terminando la construcción del nuevo hotel Széchenyi, muy moderno para la época, según el proyecto del arquitecto budapestino Miksa Mór Flamm. Ján Miškanin, antiguo director técnico de los Balnearios de Bardejov y el empleado más antiguo de los balnearios, explica:
En el recinto de los Balnearios de Bardejov contamos con los hoteles balnearios, algunos de ellos históricos y otros nuevos. Entre los históricos se encuentra el hotel Astoria, luego el hotel Alžbeta (Isabel), donde se trató también la emperatriz Sissi, y luego el hotel Sečény, ahora rebautizado como Hotel Dukla, que fue inaugurado el pasado 31 de marzo tras su reconstrucción. En total tenemos cinco hoteles balnearios. La capacidad total de los balnearios es de 1150 camas.
Los balnearios de Bardejov están rodeados de densos bosques mixtos que crean una protección climática natural. Se encuentran a una altitud de unos 325 metros, en el valle del arroyo Stebníčka. El microclima local es extraordinariamente favorable: aire puro, humedad estable y un mínimo de alérgenos. Por eso, el balneario es un lugar ideal para pacientes con enfermedades respiratorias o con el sistema inmunitario debilitado. El parque del balneario tiene una superficie de casi 30 hectáreas y en él se pueden encontrar más de 40 especies de árboles, estanques, cenadores y rincones tranquilos que actúan como una terapia natural.
El corazón de los Balnearios de Bardejov es el agua. No uno, sino diez manantiales minerales, cada uno con una composición y efectos distintos. Las aguas están muy mineralizadas, principalmente bicarbonatocloruradas, con un alto contenido en ácido bórico, hierro y CO₂. Continúa Ján Miškanin:
Las aguas minerales de los balnearios de Bardejov se recogen mediante perforaciones; las aguas de dos manantiales se recogen mediante pozos. Las perforaciones tienen una profundidad de entre 13 y 550 m. En 1950 se llevó a cabo aquí un pequeño estudio hidrogeológico dirigido por el profesor Ota Hynie, de la Universidad Carolina de Praga. Este llevó a cabo, diría yo, un estudio local y llegó incluso a perforar el manantial mineral Hércules, que seguimos utilizando hoy en día y que se encuentra entre los manantiales más potentes de Europa Central, con una mineralización de alrededor de 10 000 mg por litro.
Los manantiales más famosos de los Balnearios de Bardejov son:
• Manantial principal: indicado para enfermedades del tracto digestivo; • Manantial médico: ayuda en trastornos del metabolismo; • Hércules: agua muy mineralizada, recomendada para enfermedades cardíacas; • Isabel: llamada así en honor a la emperatriz Sissi; • Clara: muy apreciada para las enfermedades femeninas
El agua se utiliza para curas de bebida, inhalaciones y baños. Cada año se realizan aquí más de 300 000 tratamientos. Hana Švirková, enfermera jefe de rehabilitación de los Balnearios de Bardejov, precisa:
Los recursos curativos naturales son la base del tratamiento balneario. Utilizamos el agua curativa para la balneoterapia interna y externa; para la balneoterapia interna recurrimos a curas de agua potable, inhalaciones, gárgaras y lavados de la cavidad bucal o nasal. Las curas de agua mineral se administran en la columnata, donde el paciente puede servirse directamente del grifo entre ocho tipos diferentes de agua mineral. La balneoterapia externa se utiliza para baños parciales y completos, pero son precisamente los baños minerales los que constituyen el tratamiento más solicitado.
¿En el tratamiento de qué enfermedades se especializan los balnearios de Bardejov?
El tratamiento balneario se centra en la terapia de enfermedades oncológicas, del sistema circulatorio y del sistema digestivo; también tratamos enfermedades relacionadas con trastornos del metabolismo y de las glándulas endocrinas, enfermedades no tuberculosas de las vías respiratorias, enfermedades nerviosas, enfermedades del aparato locomotor, enfermedades renales y de las vías urinarias, enfermedades ginecológicas y enfermedades profesionales. Los tratamientos se adaptan al abanico de indicaciones que se tratan en los Balnearios de Bardejov. La gama es realmente amplia, contamos con más de 60 tipos de procedimientos y, para lograr el tratamiento balneario más eficaz, intentamos combinar los recursos curativos naturales, la medicina física y la fisioterapia.
Los balnearios de Bardejov se encuentran entre los más visitados de Eslovaquia. Cada año los visitan más de 30 000 pacientes y otros 70 000 turistas. Los balnearios no son solo tratamientos, sino que son personas que vienen aquí con la esperanza de encontrar alivio. Algunos regresan cada año, por motivos de salud, pero también por un ambiente que es imposible de imitar. Así lo confirman también los visitantes con los que nos hemos encontrado:
La verdad es que los tratamientos son excelentes. En estos balnearios me parece que todo es de lo mejorcito, porque el entorno es maravilloso, todo el balneario está enclavado en un valle precioso entre montañas, es un bálsamo para el alma, esas hermosas montañas verdes, el aire y luego el entorno del balneario, el parque y todo lo que realmente se esfuerzan por adaptar para que nos sintamos bien aquí.
Esta es mi séptima estancia en este complejo y puedo decir con satisfacción que gozo de buena salud gracias a los tratamientos que me ofrecen aquí y que aportan a mi cuerpo resultados cada vez mejores.
Sin duda, somos el balneario más oriental de Eslovaquia. Me atrevería a decir que también somos el balneario más bonito de Eslovaquia, ya que contamos con numerosos edificios históricos. Aquí se celebran muchos eventos culturales. Creo que en los balnearios de Bardejov hay tantas cosas que hacer que aquí nadie se aburrirá. Así que invito a todo el mundo a que venga, ya sea para una estancia de un día, para dar un paseo o para disfrutar de las bellezas de nuestra región.
Esto lo confirma Tamara Šatanková, directora económica y comercial de los Balnearios de Bardejov. Ahora, queridos oyentes, ha venido el momento oportuno para formular cuarta pregunta del concurso Agua Viva. Si nos han escuchado con atención, no les resultará complicado respondernos. Les recordamos que uno de los oyenes de habla hispana recibirá un regalo bonito, pero otro ganador, de entre de todas las secciones recibirá la estancia de tres pernoctaciones para dos personas en el hotel Alexander con la pensión completa. Pueden aprovechar este premio hasta finales del mes de diciembre. Si ya en este momento saben que en el caso de ganar no podrían venir a Eslovaquia, por favor, escríbanlo en su respuesta. Gracias. Y aquí está la pregunta: ¿Cuántos manantiales minerales naturales con propiedades curativas hay en los balnearios de Bardejov?
Envíen sus respuestas antes de que termine el mes de mayo a nuestra dirección:
Radio Slovakia International STVR
Mýtna 1, Apartado de correos 55, 817 55 Bratislava, Eslovaquia.
También pueden enviar sus respuestas por correo electrónico a la dirección rsi_spanish@stvr.sk. Al responder a la pregunta, no olviden indicar sus datos completos, es decir, nombre, apellidos y dirección. Mucha suerte a todos, queridos amigos.
4ª ronda del concurso Agua viva_Bardejov
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
